tjeckiska-holländska översättning av důvod

aanleiding
Zouden wij moslims ook niet eens moeten prijzen wanneer daar aanleiding voor is? Neměli bychom muslimy chválit, když je k tomu důvod? Als het Verdrag eenmaal is ondertekend zal er hopelijk geen aanleiding meer zijn tot navelstaren. Doufám, že až bude Smlouva podepsaná, nebude důvod nečinně sedět. Er is geen aanleiding om de lidstaten op dit gebied incapabel te verklaren. Neexistuje důvod k tomu, aby členský stát prohlásil, že není schopen tímto způsobem v této oblasti jednat.
oorzaak
Dat is de werkelijke oorzaak van de doden buiten de kust van Libië enkele dagen geleden. To je skutečný důvod úmrtí u pobřeží Libye, ke kterým došlo před několika dny. De tweede oorzaak houdt verband met de stijgende productie- en vervoerskosten, een stijging die te wijten is aan de verhoogde brandstofprijzen. Druhý důvod se týká rostoucích nákladů na výrobu a dopravu způsobených růstem cen paliv. De derde oorzaak heeft te maken met de manier waarop de financiële markten functioneren, met de speculatie op de internationale markten en de lokale voedselmarkten. Třetí důvod souvisí se způsobem fungování finančních trhů, se spekulacemi na mezinárodních trzích a na místních trzích s potravinami.

reden
Dat is geen reden voor gejuich! To ale není důvod k provolávání "Bravo!" De reden hiervoor is heel eenvoudig: relevantie. Důvod je velmi jednoduchý: závažnost. Is er een reden voor Europees optreden? Existuje důvod pro opatření na evropské úrovni?