tjeckiska-holländska översättning av falešný

onechtHet is ongepast dat dit Parlement zich leent voor dergelijke manoeuvres door buitensporige rechten te verlenen aan onechte asielzoekers. Je ostudné, že Evropský parlament přispěl k tomuto obcházení udělením nadměrných práv falešným žadatelům o azyl.
vals
Alleen, ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Jediná věc, která mi dělá starosti, je falešný pocit bezpečnosti. Het verslag geeft een valse indruk van de werkelijkheid en daarom onthoud ik mij van stemming. Zpráva nabízí falešný obraz reality a z toho důvodu jsem se rozhodl zdržet se hlasování.

bedrieglijk
misleidend
Overigens kan ons voorstel ook bijdragen aan een kleiner aantal frauduleuze of misleidende oorsprongsaanduidingen. Náš návrh může mimochodem také přispět k omezení výskytu falešných nebo klamavých označení původu.
nagemaakt
In die situatie is de patiënt hoofdzakelijk aan zichzelf overgeleverd en schiet zijn medische kennis waarschijnlijk tekort om een nagemaakt geneesmiddel te kunnen herkennen. V takových případech se pacienti spoléhají především na sebe, přičemž jejich lékařské znalosti jim nutně nemusí dovolit rozpoznat falešný lék.
nep
Dat zogenaamde respect voor de democratische beslissing van de stemmers is duidelijk nep. Tento takzvaný respekt vůči demokratickému rozhodnutí voličů je zjevně falešný.
onoprecht
synthetisch