tjeckiska-holländska översättning av kariéra

carrière
Een wetenschappelijke carrière is meer dan een baan van negen tot vijf. Vědecká kariéra vyžaduje vyšší nasazení přesahující osmihodinovou pracovní dobu. Commissaris, voor commissarissen uit Litouwen ligt een mooie carrière in het verschiet. Pane komisaři, na komisaře z Litvy čeká velká kariéra. Voor jonge vrouwen in de wetenschap moet het beginsel van de dubbele prioriteit gelden: zowel gezin als carrière. Pro mladé vědecké pracovnice by měla platit zásada dvojnásobné priority: rodina i kariéra.
loopbaan
Sterker nog, in de toekomst zou een diplomatieke loopbaan in Europees verband even aantrekkelijk moeten worden als een diplomatieke loopbaan voor een lidstaat. V budoucnosti by se evropská diplomatická kariéra co do přitažlivosti mohla vyrovnat povolání diplomata členského státu. Een academische loopbaan begint eerder, op de middelbare school, waar tieners de basis leggen van hun algemene kennis, met name over wiskunde en natuurkunde. Akademická kariéra začíná dříve, na střední škole, kde si mladí lidé budují základy svého všeobecného vzdělání, zejména v oblasti matematiky a vědy.