tjeckiska-holländska översättning av naprostý

absoluut
Het is absoluut onvoldoende en geeft blijk van een totaal gebrek aan solidariteit. To je zcela nedostatečné a ukazuje to na naprostý nedostatek solidarity. Ik heb absoluut respect voor de heer Rutte, die voor een verhoging van de EU-begroting met 2,7 procent is. Mám naprostý respekt k předsedovi vlády Ruttovi, jenž podporuje navýšení rozpočtu EU o 2,7 %. Deze waarden hebben absoluut niets van doen met nationalisme en chauvinisme, die gekenmerkt worden door haat jegens andere mensen. Tyto emoce jsou naprostým opakem nacionalismu a šovinismu charakteristickým nenávistí k druhým.
compleet
Bij de EU en het regeringsbeleid staat de beruchte "flexizekerheid” centraal die de arbeidsrelaties compleet omver haalt. V centru politiky Evropské unie a jejích jednotlivých vlád je notoricky známá flexikurita, pod níž je třeba si představit naprostý rozklad pracovních vztahů.

complete
geheel
Met deze door de Europese Commissie zo vurig gewenste diplomatie zal geheel worden gebroken met het nationale erfgoed. Tato diplomatická služba, ke které Komise tak zapáleně vyzývala, bude znamenat naprostý rozchod s národním dědictvím.
gehele
totaal
De Tories daarentegen zijn totaal ontredderd. Na druhou stranu u konzervativců vládne naprostý zmatek. Het toont een totaal gebrek aan vertrouwen in de euro vanuit de markten. To ukazuje na naprostý nedostatek důvěry v euro na trzích. Het is absoluut onvoldoende en geeft blijk van een totaal gebrek aan solidariteit. To je zcela nedostatečné a ukazuje to na naprostý nedostatek solidarity.
totaal-
totale

volledig
We moeten een richtlijn aannemen en herzien, om zo een volledig alcoholverbod in te voeren bij het besturen van voertuigen. Musíme přijmout a aktualizovat směrnici, která bude zavádět naprostý zákaz řízení pod vlivem alkoholu.
volledige