tjeckiska-holländska översättning av navždy

altijd
We zullen hun nagedachtenis altijd in ere houden. Navždy zůstanou v našich vzpomínkách. Begraaf deze onwerkbare richtlijn voor eens en altijd. Pohřběme tuto nefunkční směrnici o pracovní době ještě jednou, a tentokrát již navždy.
eeuwig
Dit kan in de toekomst grote problemen veroorzaken, want soorten kunnen voor eeuwig verloren gaan. To by mohlo způsobit velké problémy, protože tyto dřeviny mohou být navždy ztraceny. Het bijproduct ervan, radioactief afval, vormt al een dodelijke bedreiging voor de menselijke gezondheid, in feite voor eeuwig. Její vedlejší produkt, radioaktivní odpad, již představuje smrtelnou hrozbu pro lidské zdraví, v podstatě navždy. Dat zou betekenen dat we eeuwig blijven onderhandelen en dat zich dan zo'n situatie als bij Nokia opnieuw voordoet. Znamenalo by to totiž, že bychom navždy uvízli ve fázi vyjednávání a že případy, jako byla kauza Nokia, by se znovu opakovaly.

voorgoed
We kunnen dit één keer doen en daarna is het voorgoed gedaan. Můžeme to udělat jen jednou a už to bude uděláno navždycky. Holodomor staat voor Stalins intenties alle Oekraïense dromen van autonomie, of zelfs onafhankelijkheid, voorgoed te verstoren. Holodomor, to je Stalinův záměr navždy zničit všechny ukrajinské sny o autonomii nebo dokonce nezávislosti. De terroristen van 11 september waren onvoorstelbaar succesvol: het lukte hen onze levens voorgoed ten kwade te veranderen! Teroristé z 11. září byli nepředstavitelně úspěšní: zvládli změnit naše životy - a co je nejhorší - navždy!