tjeckiska-holländska översättning av nemoc

ziekte
Obesitas is geen probleem maar een ziekte. Obezita je nemoc, nikoli problém. Ziekte is een luxe die niemand zich kan veroorloven. Nemoc je luxus, který si nikdo nemůže dovolit. Bij deze ziekte lijden de naaste familieleden ook. Nemoc s sebou přináší i utrpení nejbližších osob.
aandoening
Het is een aandoening die als zodanig moet worden aangepakt met concrete oplossingen op verschillende niveaus. Je to nemoc, u níž je třeba hledat praktická, mnohovrstevná řešení. Een ander probleem waar ik uw aandacht op wil vestigen is dat zwaarlijvigheid in alle opzichten een aandoening is. Jinou věcí, na niž bych vás rád upozornil, je fakt, že obezita představuje skutečně nemoc. Onvruchtbaarheid is weliswaar een door de wereldgezondheidsorganisatie erkende aandoening, maar veel lidstaten zien dat anders. Neplodnost je stav, který za nemoc uznává Světová zdravotnická organizace, nikoli však řada členských států.