tjeckiska-holländska översättning av nepřátelství

hostiliteit
verbittering

vijandigheid
Er is wijdverspreide vijandigheid tussen de gemeenschappen. Je rozšířené nepřátelství mezi komunitami. Dit blijkt vooral uit de recente onrust naar aanleiding van de door de striptekeningen over Mohammed opnieuw opgewekte vijandigheid. To se zejména ukázalo při nedávných nepokojích poté, co bylo opět rozdmýcháno nepřátelství kvůli karikaturám proroka Mohameda. Wie enkel een sfeer van angst en vijandigheid creëert, draagt weinig bij aan de argumenten voor de verdediging van die voorstellen. Těm, kdo spoléhají výhradně na vytvoření atmosféry strachu a nepřátelství, se již tolik nedostává argumentů na jejich podporu.
vijandschap
Juist door gevoelens van vijandschap kon Mugabe de baas blijven. Přesně tyto pocity nepřátelství zajistily Mugabemu setrvání u moci. Tussen sommige van deze landen bestaat een historisch gegroeide vijandschap, die in de afgelopen jaren tot uiting gekomen zijn in tragische oorlogen. Mezi některými z nich existuje historické nepřátelství, které v nedávné době vyústilo do tragických válek. Vele vredesakkoorden zijn in het verleden mislukt omdat het diepgewortelde wantrouwen en de vijandschap niet verdwenen waren, die mensen langs culturele en religieuze lijnen verdeeld hielden. V minulosti řada mírových smluv selhala právě proto, že zde zůstala hluboce zakořeněná nedůvěra a nepřátelství, které zainteresované národy kulturně a nábožensky rozdělily.