tjeckiska-holländska översättning av okraj

rand
Die drijft de Roma tot de randen van de samenleving. Vytlačuje Romy na okraj společnosti. Aan de rand van Europa en de maatschappij worden de negatieve effecten in sterk verhoogde mate gevoeld. Negativní dopad je exponenciálně znásoben na okrajích Evropy a společnosti. Na de top is het glas van de Europese Unie echter tot aan de rand gevuld. Po summitu je však nyní pohár plný až po okraj.
boord

buitenkant
extremiteit
kantlijn
lip
marge
Heel veel Roma zijn juist in de afgelopen twintig jaar in de marge van de samenleving terechtgekomen. Právě v posledních dvaceti letech byl velký počet Romů odsunut na okraj společnosti. Hierbij echter een randbemerking, want in de marge van deze discussie wordt vandaag vaak naar Italië gewezen. Rád bych zde uvedl jednu poznámku na okraj, protože mnozí řečníci v dnešní se debatě okrajově zmínili o Itálii. Samen moeten ze onderkennen dat ze niet alleen verantwoordelijk zijn voor diegenen die hun brood verdienen met werk, maar ook voor diegenen die naar de marges van de samenleving zijn verdrongen. Společně musí tyto orgány přijmout skutečnost, že jsou zodpovědné nejen za ty, kdo si na živobytí vydělávají prací, ale také za ty, kdo byli vytlačeni na okraj společnosti.
periferie