tjeckiska-holländska översättning av originální

authentiek
Een patiënt moet er absoluut zeker van kunnen zijn dat de door hem gebruikte geneesmiddelen authentiek zijn. Pacienti musejí mít naprostou jistotu, že léčivé přípravky, které užívají, jsou originální.
echt
Dit vertellen ze ons dan alsof het een origineel inzicht is - oh echt, vissen zwemmen rond, wie had dat ooit gedacht? Říkají vám to tak, jako by to byl nějaký originální pohled na věc - opravdu, plavou, kde chtějí, kdo by to byl řekl!

nieuw
Al deze instrumenten zijn relatief jong, en daarenboven erg nieuw. Všechny tyto nástroje jsou poměrně nové a navíc se jedná o nástroje dosti originální povahy. Ik weet dat het Hongaars voorzitterschap alles zal doen wat binnen zijn macht ligt om deze nieuwe procedure tot een positief einde te brengen. Vím, že maďarské předsednictví učiní vše, co bude v jeho silách, aby dovedlo tento originální postup k pozitivnímu závěru. De overeenkomst waarover wij vandaag spreken, is noch bijzonder origineel noch nieuw, net zoals het Bureau voor de grondrechten geen geheel nieuw orgaan is. Dohoda, o níž dnes diskutujeme, není příliš originální ani nová, stejně jako Agentura pro základní práva není zcela nová instituce.