tjeckiska-holländska översättning av překvapení

verrassing
Tot mijn verrassing ontkende hij dit niet. K mému překvapení tuto skutečnost nepopřel. Het was een grote verrassing voor ons. Bylo to pro nás velké překvapení. Dit is geen verrassing; het was te verwachten. Není to překvapení, dalo se to očekávat.
verbazing
Ik wil ook uiting geven aan mijn verbazing over de woorden van de heer Jarzembowski. Také bych ráda vyjádřil své velké překvapení ohledně pana Jarzembowského. Deze journalist was diep onder de indruk en sprak met grote verbazing over dit document. Dokument na tohoto novináře velmi zapůsobil, hovořil o něm s velkým překvapením. Hieruit blijkt - tot de grote verbazing en woede van bepaalde mensen - dat de oude tijden definitief achter ons liggen. Ukazuje to, k velkému překvapení a rozčilení některých lidí, že staré časy jsou navždy pryč.

verbijsteringIk stel echter met verbijstering vast dat precies het tegenovergestelde gebeurt. S překvapením jsem však zjistil, že se děje pravý opak.