tjeckiska-holländska översättning av překvapovat

verbazen
We zouden ons niet moeten verbazen over het optreden van Iran en zijn pogingen om een kernmacht te worden. Kroky Íránu a jeho snaha stát se jadernou velmocí by nás neměly překvapovat. De opwarming van de aarde is onomkeerbaar en het veelvuldig voorkomen van droogten of overstromingen in de toekomst zou ons niet meer moeten verbazen. Globální oteplování je nevratné a v budoucnosti by nás už neměl překvapovat častý výskyt sucha anebo povodní. Het hoeft niemand te verbazen dat de Chinese communistische partij het hem en zijn familie belet de prijs te komen ophalen. Nikoho by nemělo překvapovat, že Komunistická strana Číny brání jemu a jeho rodinným příslušníkům v převzetí ocenění.
verbijsteren

verrassen
Ideeën kunnen provoceren, verrassen, schrik aanjagen, maar geen misdrijf plegen. Mít myšlenky není zločinem; mohou sice dráždit, překvapovat a šokovat, ale vždy se o nich musí diskutovat a musí se projednávat.