tjeckiska-holländska översättning av přinejmenším

althans
Dat althans wat de theorie betreft, maar de waarheid ziet er anders uit. Přinejmenším teoreticky, praxe je poněkud odlišná. Ontbossing kan niet worden voorkomen door nieuwe bomen te planten, althans niet op korte termijn. Odlesňování nelze zabránit novým vysazováním, přinejmenším ne v krátkodobém horizontu. De bestemming van immigratie, althans de immigratie binnen Europa, is aan het veranderen. Cíl přistěhovalců, přinejmenším těch vnitroevropských, se mění.
minstens
Ikzelf kende ook minstens de helft van hen. Já osobně jsem znal přinejmenším polovinu z nich. Minstens tien kerken zijn in de as gelegd. Bylo spáleno přinejmenším 10 kostelů. De btw is daarmee minstens zo belangrijk als de directe belastingen. Daň z prodeje je proto přinejmenším stejně tak důležitá jako přímé daně.

op z'n minst
tenminste
Dan zouden we tenminste een begin maken. Přinejmenším to tedy bude začátek. Daar is in Duitsland tenminste een debat over gevoerd. Přinejmenším v Německu se o tom vedla diskuse. De Unie is tot stand gekomen met fouten, maar ze bestaat tenminste. Unie se narodila s chybami, ale přinejmenším existuje.