tjeckiska-holländska översättning av připravenost

paraatheid
Mijn vraag aan de Commissie is dus eenmaal andermaal: hoe staat het met de paraatheid bij rampen voor onze zeeën? Proto bych se nyní - znovu - chtěla Komise zeptat: Co se děje, pokud jde o naši připravenost na řešení havárií, v našich mořích? We moeten niet alleen de technologische en geografische aspecten toetsen, maar ook de gehele veiligheidscultuur en de paraatheid om te reageren op zeer gevarieerde rampscenario's. Neměli bychom testovat pouze technologii a zeměpisnou polohu, ale také celou kulturu jaderné bezpečnosti a připravenost reagovat na nejrůznější katastrofické scénáře. Om een risico niet op een catastrofe te laten uitlopen, draait het om controle, paraatheid en preventie, en ik ben het roerend eens met de sprekers die op dit punt hebben gehamerd. Klíčem k tomu, aby nebezpečí nepřerostlo v katastrofu, je monitorování, připravenost a prevence, a nemůžu než souhlasit s řečníky, kteří tuto myšlenku opakovaně zdůrazňovali.