tjeckiska-holländska översättning av příležitost

gelegenheid
weinig gelegenheid voor uitwisseling van ervaringen, en málo příležitostí k výměně zkušeností a Nu is er de gelegenheid om te groeien. Nyní je zde příležitost k růstu. Ik dank u voor de gelegenheid om het woord te voeren. Děkuji Vám za příležitost vyjádřit se.
kans
We moeten deze kans aangrijpen. Tuto příležitost musíme využít. Dat is, zoals ik eerder aangaf, een gemiste kans. Jak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. Die kans moeten we niet voorbij laten gaan! Nepromarněme tuto příležitost!

aanleiding
Noch mag dit debat aanleiding geven tot politieke exploitatie. Tato debata by ani neměla poskytovat příležitost pro základní politické zneužívání. De Internationale Dag van de vrouw is voor ons aanleiding om rekenschap te geven van het beleid voor gendergelijkheid. Mezinárodní den žen je pro nás příležitostí ohlédnout se za naší politikou rovnosti žen a mužů. Dat zou mijn wens zijn in het kader van deze over het algemeen zeer heuglijke aanleiding voor het debat van vandaag. To bych si přál v souvislosti s tím, co je dnes jinak v celku velmi příjemnou příležitostí k rozpravě.
mogelijkheid
De crisis kan ook een nieuwe mogelijkheid zijn. Krize může být i novou příležitostí. Dank u voor deze mogelijkheid, mijnheer Barrot. Děkuji vám za tuto příležitost, pane Barrote. Het is ook een belangrijke mogelijkheid voor u, commissaris Füle. Je to příležitost i pro vás, pane Füle.