tjeckiska-holländska översättning av přítomnost

aanwezigheid
Uw aanwezigheid was ons een eer. Jsme poctěni vaší přítomností. De aanwezigheid van MONUC blijft nodig. Přítomnost mise MONUC je i nadále nezbytná. Onze politieke aanwezigheid doet niet onder voor onze militaire aanwezigheid. Naše politická přítomnost se rovná této přítomnosti vojenské.
heden
Jongeren zijn niet alleen onze toekomst, zij zijn ook ons heden. Mládež není jen naší budoucností, je i naší přítomností. Honger en ziekte, migratie met bijbelse omvang en branden zijn onze toekomst , maar ook ons heden. Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry. Van ons wordt niet verlangd dat we het verleden beoordelen, maar dat we het heden vormen en ons laten beoordelen door de toekomst. Nejsme zde od toho, abychom soudili minulost, nýbrž abychom budovali přítomnost a byli pak souzeni budoucností.

huidige tijd
tegenwoordigheid
Ik wil de winnaars van de Sacharov-prijs uit vorige jaren, die ons vanavond met hun tegenwoordigheid vereren, bijzonder hartelijk welkom heten. Je mi velikou ctí přivítat zde nositele Sacharovovy ceny z minulých let, kteří nás dnes poctili svou přítomností.