tjeckiska-holländska översättning av schopnost

vaardigheid
Ik moet zeggen dat hoewel u onze politieke vaardigheid om voorstellen aangenomen te krijgen bewondert, overdrijven ook een kunst is. Musím říct, že i když obdivujete naši politickou schopnost prosadit návrhy, prosím, nepřeceňujte ji. We moeten die vaardigheid aan de mensen teruggeven en we moeten daarom ook in de Europese Unie een exercitie in zelfkritiek houden. Musíme tuto schopnost odevzdat zpět lidem, a musíme si tedy v Evropské unii rovněž procvičit sebekritiku.
aanleg

bekwaamheid
De regering moet haar bereidheid en bekwaamheid tonen om effectievere maatregelen te treffen. Vláda musí projevit svou ochotu a schopnost přijmout účinnější opatření. Maar ieder land moet naar eigen bekwaamheid beoordeeld worden, en zo moet ook het tempo voor ieder afzonderlijk daarop worden afgestemd. Každá země musí být hodnocena na základě svých schopností a tomu musí být přizpůsobeno tempo celého procesu. Quota kleineren vrouwen, omdat ze bepaalde functies uiteindelijk enkel en alleen zullen bekleden omdat ze vrouwen zijn en niet op grond van hun deskundigheid, vaardigheden of bekwaamheid. Kvóty ponižují ženy, které dopadnou tak, že nedosáhnou určitých pozic na základě svých dovedností, schopností nebo svého talentu, ale pouze kvůli příslušnosti ke svému pohlaví.
vermogen
vermogen om chemische reacties te katalyseren; schopnost vyvolávat chemické reakce; Het hangt nu af van de politieke wil en van het vermogen om mogelijkheid in resultaat te vertalen. Nyní je to otázka politické vůle a převedení schopností ve výsledky. Het vermogen van de Unie om een compromis te sluiten, is intact gebleven. Schopnost Unie nalézat kompromis zůstává nedotčena.