tjeckiska-holländska översättning av soused

buur
Wit-Rusland echter is de naaste buur van de Europese Unie. Bělorusko je ale nejbližší soused Evropské unie. Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat een buur uit Polen Voorzitter van dit Huis geworden is. Pane předsedo, mám radost, že předsedou této sněmovny se stal soused z Polska. Als naaste buur deelt Europa ons belang in een oplossing van de centrale crisis van deze tijd. Evropa s námi jako náš blízký soused sdílí náš zájem tuto nejdůležitější krizi naší doby vyřešit.
buurman
Het kan niet zo zijn dat iemand anders de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de kinderen van mijn buurman. Nesouhlasím s tím, aby někdo přejímal odpovědnost za děti svých sousedů. Deze natie met haar rijke en unieke cultuur leeft onder de constante dreiging van haar machtige buurman. Národ s tak bohatou a jedinečnou kulturou žije v neustálé hrozbě svého mocného souseda. Ik hoop dat ook de grote buurman Groot-Brittannië de onafhankelijke opinievorming in Ierland zal respecteren. Doufám, že nezávislé názory, které se formují v Irsku, bude respektovat i jeho soused, Velká Británie.

buurvrouw
buren
Dan als laatste punt, Voorzitter, het informeren van de buren. Na závěr ještě poznámka týkající se sousedů. De dagen dat Europese buren elkaar beconcurreerden zijn voorbij. Doby, kdy si evropští sousedé navzájem konkurovali, jsou minulostí. We mogen echter niet toelaten dat onze buren in het oosten worden geïsoleerd. Nesmíme však při tom dopustit, aby naši východní sousedé byli izolováni.