tjeckiska-holländska översättning av spiknutí

samenzwering
Er is sprake van een "samenzwering tegen het leven” waarbij beproefde oplichtingspraktijken worden gebruikt. Pracuje zde spiknutí proti životu, které využívá vyzkoušených a osvědčených metod, které nás mají oklamat. Zij denken dat hun critici in het Westen deel uitmaken van een internationale samenzwering om hun regime ten val te brengen. Jsou přesvědčeni, že jejich západní kritici jsou součástí mezinárodního spiknutí, jehož cílem je svrhnout jejich režim. Alleen het regime-Kadhafi veroordeelt momenteel "de internationale samenzwering tegen de Syrische nationale veiligheid", wat veel zegt over de situatie in Syrië. V tuto chvíli odsuzuje "mezinárodní spiknutí vedoucí útok proti syrské národní bezpečnosti" pouze režim Kaddáfího, jehož tvrzení je ostatně velmi výmluvným svědectvím o situaci v Sýrii.
complot
De gebeurtenissen in Syrië zijn een schreeuw om democratie en een rechtsstaat - geen onderdeel van een of ander buitenlands complot. Co se odehrává v Sýrii, je lidovou touhou po demokracii a vládě zákona - nejde o žádné zahraniční spiknutí. In dit opzicht wil ik u op de hoogte stellen van een complottheorie die de ronde doet en die me gisteren ter ore is gekomen via een Wit-Russische zakenman. V této souvislosti bych vám rád řekl něco o teorii spiknutí, která tu koluje a o níž jsem se včera dozvěděl od obchodníka z Běloruska. Dit ernstige verschijnsel is geworteld in Neurenberg, waar de nazi's eenvoudigweg werden vrijgesproken van het smeden van een complot met Stalin tijdens de Tweede Wereldoorlog. Kořeny tohoto špatného jevu leží v Norimberku, kde byli nacisti prostě zbaveni viny za iniciování spiknutí se Stalinem v době druhé světové války.