tjeckiska-holländska översättning av spravedlnost

gerechtigheid
Ten slotte wil ik het nog hebben over gerechtigheid. Na závěr musím zmínit spravedlnost. Gerechtigheid kan geschieden om wraak te nemen, maar gerechtigheid kan ook kalmte brengen. Spravedlnost může zahrnovat odplatu, ale může také přinést mír. Gerechtigheid is cruciaal voor een nieuw begin. Pro nový začátek je nutná spravedlnost.
rechtvaardigheid
Wat heeft dit met rechtvaardigheid te maken? Co to má společného se spravedlností? Vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid gaan immers hand in hand. Ostatně svoboda, spravedlnost a bezpečnost jdou spolu ruku v ruce. Rechtvaardigheid wordt altijd op objectieve en subjectieve wijze gerealiseerd. Spravedlnost je vždy uplatňována jak objektivně, tak subjektivně.

gerecht
De verantwoordelijken voor deze aanvallen en voor andere gewelddaden tegen christenen moeten voor het gerecht worden gebracht en op passende wijze worden berecht. Ti, kdo jsou odpovědni za tyto útoky a další násilné činy proti křesťanům, musí být postaveni před spravedlnost a řádně souzeni. Men moet zich blijven inspannen om hen voor het gerecht te slepen en de samenwerking met de Veiligheidsraad blijft hierbij van het uiterste belang. Musíme i nadále pokračovat v našem úsilí postavit tyto pachatele před spravedlnost. Spolupráce s Bezpečnostní radou bude mít proto i nadále klíčový význam. Daarom kijk ik uit naar verdere ontwikkelingen op dit gebied ter vereenvoudiging van de wijze om deze roekeloze individuen voor het gerecht te brengen. Z toho důvodu se těším na další vývoj v této oblasti, který by měl vést ke zjednodušení postupů potřebných k postavení těchto nezodpovědných jedinců před spravedlnost.
justitie
Zo gaat de gecontroleerde democratie hand in hand met de gecontroleerde justitie. Řízená demokracie jde ruku v ruce s řízenou spravedlností. Welnu, op het gebied van justitie zijn er nog ingrijpende hervormingen nodig. Oblastí, kde je potřeba provést hluboké reformy, je v současné době spravedlnost. Ook de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft goed werk verricht. Pochvala patří rovněž Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
recht
Ophelderen en recht doen, niets anders. Světlem a spravedlností, ničím jiným. Dit soort dingen gaat in Iran voor recht door. Toto se v Íránu považuje za spravedlnost. Drie jaar laten is hun nog steeds geen recht gedaan. Tři roky poté se jim spravedlnost stále vyhýbá.