tjeckiska-holländska översättning av srdce

hart
Iedere dag stoppen we ons hart en onze ziel in dit werk. Každý den tu do tohoto úsilí vkládáme celé srdce. Ik ondersteun dat beleid van harte. Z celého srdce tuto politiku podporuji. Zij zijn zich er nog minder van bewust dat dit Parlement een hart en een ziel heeft. Ještě méně jsou si vědomi toho, že tento Parlament má srdce a duši.
harten
De strijd om de hoofden en harten eist van ons dat wij vermijden om hele gemeenschappen van religieuze gelovigen te demoniseren. Boj o srdce a mysli vyžaduje, abychom se vyhnuli démonizaci celých společenství vyznávajících určité náboženství. Het zou immers zeer betreurenswaardig zijn, wanneer we nieren, harten, enz. blijken te krijgen die afkomstig zijn van donoren met besmettelijke ziekten, infectieziekten, leukemie en erger. Bylo by velmi nešťastné využívat ledviny, srdce a jiné orgány od dárců s nakažlivými chorobami, infekcemi, leukémií nebo něčím horším. Wanneer we niet alleen de hoofden van de burgers willen bereiken, maar ook hun harten, dan moeten we een stap verder gaan bij het beantwoorden van de vraag wat de sterkste pijler van ons huis is. Pokud chceme získat nejen myšlení, ale i srdce lidí, musíme udělat krok dále a zamyslet se, co dobrého evropský projekt přináší.

Ordbok