tjeckiska-holländska översättning av teprve

netMomenteel beginnen de appelbomen net te bloeien. V současné době jabloně teprve rozkvétají. Ik denk dat we ons moeten realiseren dat de discussie nog maar net is begonnen. Myslím, že bychom měli mít na paměti, že diskuse teprve začala. Het wederopbouwwerk begint nog maar net, zoals u ons hebt gezegd. Úsilí o obnovu se nyní teprve rozbíhá, jak jste nám řekli.
pas
Bij dit proces staan we pas aan het begin. V tomto procesu jsme teprve na začátku. Ik ben pas twee minuten geleden tot voorzitter gemaakt. Předsednictví jsem převzal teprve před dvěma minutami. Het echte werk begint pas daarna. Skutečná práce tedy teprve začíná.

slechts
De versie die momenteel van kracht is, is slechts vier jaar geleden aangenomen. V současnosti platné znění bylo přijato teprve před čtyřmi lety. Ik hoop dat dit slechts de eerste stap in deze richting is. Doufám, že je to teprve první krok tímto směrem. Ten derde wil ik erop wijzen dat dit slechts een eerste stap is. Zatřetí bych vám chtěl připomenout, že tohle je teprve první krok.