tjeckiska-holländska översättning av tvořit

maken
creëren
Wat betreft onderwijs is het van fundamenteel belang dat we ook een cultuur van concurrentie en gerichte creativiteit creëren. Pokud jde o vzdělávání, je důležité vytvořit kulturu soutěživosti a přímé tvořivosti. Ik denk dat beleid met betrekking tot onderwijs en opleiding aan de basis ligt van onze inspanningen om een welvarender en samenhangender Europese maatschappij te creëren. Myslím si, že politika vzdělávání a odborné přípravy tvoří základ našeho úsilí vytvořit prosperující a soudržnější evropskou společnost.

scheppen
De menselijke geest moet scheppen, puur om het scheppen. Lidé mají duchovní potřebu tvořit jen pro tvorbu samu. We moeten onderkennen dat we, als we banen willen scheppen, de vrije hand moeten geven aan degenen die voor welvaart zorgen. Musíme si to připustit, a pokud máme tvořit pracovní místa, musíme osvobodit ty, kdo tvoří bohatství. Anderzijds moeten wij ook nieuwe banen scheppen en daarvoor moeten de voorwaarden aanwezig zijn voor bedrijfsinvesteringen. Na druhé straně musíme tvořit pracovní místa a abychom toho byli schopni, musí existovat podmínky pro investice podniků.
spellen
uitmaken
Diplomaten die door de lidstaten worden voorgesteld, zullen slechts een derde van het gehele corps uitmaken. Diplomaté navržení členskými státy mají tvořit jenom třetinu celého sboru.
vormen
In onze lidstaten hebben we uiteenlopende standpunten over de vraag welke personen een gezin kunnen vormen. V jednotlivých členských státech panují odlišné názory na to, kdo by měl tvořit rodinu.

Ordbok