tjeckiska-holländska översättning av vzkvétat

florerenWe moesten inzien dat openheid en transparantie geen beletsel vormden voor het floreren van de democratie, maar deze feitelijk ten goede kwamen. Potřebovali jsme pochopit, že otevřenost a transparentnost neznemožnily demokracii vzkvétat, ale že ji ve skutečnosti zlepšily. schriftelijk. - (LT) Het vertrouwen van de Europese consument is van essentieel belang voor de efficiency en het floreren van de interne markt. písemně. - (LT) Má-li vnitřní trh fungovat účinně a vzkvétat, je k tomu nutná důvěra evropských spotřebitelů. Opdat onze maatschappij en onze economie verder zullen floreren, moeten we gelijke aandacht besteden aan de sociale aspecten en aan het concurrentievermogen. Sociálním aspektům a konkurenceschopnosti musí být přisuzována stejná důležitost, mají-li naše společnost a hospodářství dále vzkvétat.
gedijenDe zwarte markt zal een snelle groei kennen, smokkel zal gedijen en de prijzen van vogels zullen stijgen. Rozběhne se černý obchod, bude vzkvétat pašeráctví a porostou i ceny ptáků.

bloeien
Democratie kan niet bloeien zonder maatschappelijk middenveld, en er is geen maatschappelijk middenveld zonder participatie. Demokracie nemůže vzkvétat bez občanské společnosti a občanská společnost neexistuje bez účasti. Deze gebeurtenis was van een dusdanige historisch belang, dat menigeen het idee had dat vanaf dat moment alles pais en vree zou zijn en de wereld alleen nog maar zou bloeien. Byl to okamžik tak historicky důležitý, že leckdos měl dojem, že od této chvíle už bude klid a svět bude jen vzkvétat.
opbloeien
Colombia is ook een veelbelovend voorbeeld van de manier waarop democratie in Latijns-Amerika werkelijk kan opbloeien, en is op dit moment in onderhandeling met de EU over een vrijhandelszone. Kolumbie je rovněž slibným příkladem toho, jak může demokracie v Latinské Americe skutečně vzkvétat, a nyní jedná s EU jedná o dohodě o volném obchodu.