tjeckiska-holländska översättning av vůdce

aanvoerder
Ook de rol van de ECB als aanvoerder van de Eurogroep moet versterkt worden om het belang van de euro in internationaal verband beter te kunnen laten doorklinken. Její role jako vůdce Euroskupiny by měla být posílena, aby mohla rovněž lépe odrážet význam eura v mezinárodním kontextu.
aanvoerster

baas
gids
Wat willen deze mensen precies, die tegen hun regimes in opstand komen waarop ze tot voor kort hebben gestemd en die zij sinds dertig of veertig jaar voor hun gids en leider hielden? Co přesně chtějí lidé, kteří se bouří proti režimům, pro něž hlasovali jako pro své vůdce a vládce v posledních 30 nebo 40 letech?
leider
Barroso is niet de krachtdadige leider die we nodig hebben. Barroso není silný vůdce, kterého potřebujeme. Dat was Jiří Paroubek, de leider van de Tsjechische sociaaldemocratische partij. Byl to Jiří Paroubek, vůdce českých sociálních demokratů. Het zijn toch de Egyptenaren zelf die hun leiders moeten kiezen. Je nakonec záležitostí Egypťanů si vybrat své vůdce.
leidster