tjeckiska-holländska översättning av zanedbání

nalatigheid
Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap. Od zanedbání je jen krůček ke spoluvině. Sterker nog, de feiten die in dit scherpzinnig verslag aan het licht zijn gebracht, zijn meer dan louter nalatigheid en luiheid. Skutečnosti, které tato výstižná zpráva odhaluje, se vymykají pouhému zanedbání a lenosti. De Europese Unie kan geen verantwoordelijkheid dragen voor zaken die onderhevig zijn aan nationale besluiten of voor nalatigheid op dit gebied. EU nemůže přijímat odpovědnost za věci, které podléhají vnitrostátním rozhodnutím, ani za zanedbání, ke kterým dochází.
onzorgvuldigheid

verwaarlozing
Als ik kijk naar de infrastructuur van de Belgische spoorwegen valt de verwaarlozing op. Když se podívám na infrastrukturu SNCB, je zanedbání do očí bijící. Er is sprake geweest van inefficiëntie, vertraagde reacties en verwaarlozing van de getroffenen, met name de minder bevoorrechte bevolking. Objevila se zde neschopnost, opožděná reakce a zanedbání postižených, zejména těch nejvíce znevýhodněných.