holländska-tjeckiska översättning av nalatigheid

nedbalostZároveň to hraničí s trestnou nedbalostí. Bovendien grenst dit aan criminele nalatigheid. Přepracovaná pravidla jsou rozhodně příliš přísná, ale je to lepší, než dovolit nedbalost. De herziene regels zijn eerlijk gezegd veel te strikt, maar het is beter dan nalatigheid toe te staan. Kdybychom tak učinili, podle mého názoru by to představovalo velkou nedbalost; toto se nesmí stát. Dat zou naar mijn mening van grove nalatigheid getuigen en mag niet gebeuren.
zanedbáníOd zanedbání je jen krůček ke spoluvině. Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap. Skutečnosti, které tato výstižná zpráva odhaluje, se vymykají pouhému zanedbání a lenosti. Sterker nog, de feiten die in dit scherpzinnig verslag aan het licht zijn gebracht, zijn meer dan louter nalatigheid en luiheid. EU nemůže přijímat odpovědnost za věci, které podléhají vnitrostátním rozhodnutím, ani za zanedbání, ke kterým dochází. De Europese Unie kan geen verantwoordelijkheid dragen voor zaken die onderhevig zijn aan nationale besluiten of voor nalatigheid op dit gebied.

Ordbok