tjeckiska-holländska översättning av zanedlouho

binnenkort
Sommige actieplannen lopen binnenkort af. Zanedlouho vyprší platnost některých akčních plánů. We zijn ingenomen met dat initiatief en hopen dat het binnenkort kan worden vastgesteld. Vítáme tuto iniciativu a doufáme, že bude zanedlouho přijata. Welke cijfers zullen wij binnenkort te zien krijgen wanneer de volgende analyse verschijnt? Jaké údaje uvidíme zanedlouho, až bude čas pro provedení další analýzy?
dra

gauw
spoedig
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is geweldig om hier vandaag te zijn en over kinderen te praten, evenals over het verslag dat u spoedig zult aannemen. člen Komise. - Vážený pane předsedající, je mi potěšením, že zde mohu dnes být a hovořit o dětech a také o zprávě, kterou zanedlouho přijmete. Het Europees Parlement zal spoedig de gelegenheid hebben dit voorstel in de praktijk te testen, als het de uitbreiding van de eurozone met de Republiek Slowakije bespreekt. Příležitost pro aktivní realizaci této myšlenky bude mít Evropský parlament zanedlouho, při projednávání stanoviska k rozšíření eurozóny o Slovenskou republiku.
weldra
zo
Ik bedank hem voor zijn werkzaamheden en ik heb begrepen dat hij zo dadelijk het woord zal voeren. Děkuji mu za jeho práci a věřím, že zde zanedlouho vystoupí. De VS, die zo opvallend aanwezig was in Hokkaido, heeft nu - dankzij de vertrekkende president Bush - achttien miljoen dollar toegezegd om twee of drie reactorprojecten te promoten. USA, které se na Hokkaidó chovaly tak nápadně, nyní - díky prezidentovi Bushovi, kterému zanedlouho skončí funkční období - přislíbily 18 milionů USD na podporu dvou anebo tří projektů reaktorů.