tjeckiska-holländska översättning av zlo

euvel
kwaad
Iedereen die durft ook maar met één vinger naar dit kwaad te wijzen, wordt meteen aangepakt. Každý, kdo se snaží poukázat na toto zlo, se okamžitě stane terčem. Hoe lang kunnen we nog rechtvaardigen dat we toestaan dat dit kwaad aan de macht blijft? Jak dlouho můžeme ospravedlňovat to, že necháváme vládnout zlo? Oorlogen en conflicten halen vaak onvoorstelbaar kwaad in zulke mensen naar boven. Válka a konflikt často probouzejí v těchto lidech nepředstavitelné zlo.

kwade
Wanneer het gaat om de bescherming van bankgegevens en financiële gegevens, wordt het goede ineens het kwade. Jde-li o ochranu bankovních a finančních údajů, dobro se náhle mění ve zlo. Maar de herinnering aan dat bloedbad, de herdenking van die tragedie, is tegelijkertijd ook een eerbewijs van het kwade aan het goede. Ovšem památka tohoto masakru, připomínka této tragédie, je také pocta, kterou zlo vzdává dobru. Bovendien vormt het in intellectuele en politieke zin een garantie tegen herhaling van de misdaden en tegen een heropleving van de kwade instincten die eraan ten grondslag lagen. Je to navíc také intelektuální a politická záruka proti opakování těchto zločinů a znovuoživení špatných pudů, které jsou jejich základem.
slechte