tjeckiska-holländska översättning av úvod

inleiding
Zelfs de inleiding draagt de titel 'Een nieuw tijdperk'. Dokonce i úvod nese název "Nová éra". Klimaatverandering en energie (inleiding) Změna klimatu a energie (úvod) namens de ALDE-Fractie. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor haar inleiding. Pane předsedající, chtěl bych poděkovat paní komisařce za její úvod.
introductieIk hoopte dat een overtuigende introductie van de Hongaarse minister-president in Straatsburg de zorgen zou wegnemen. Doufala jsem, že přesvědčivý úvod maďarského předsedy vlády ve Štrasburku obavy uklidní. lid van de Commissie. - (CS) Geachte afgevaardigden, ik zou graag bij wijze van introductie willen stilstaan bij het grote belang van dit initiatief op het gebied van de microfinanciering. Vážené poslankyně, vážení poslanci, dovolte mi, abych úvodem svého projevu zdůraznil význam této iniciativy v oblasti mikrofinancování. Bij wijze van introductie kan ik het echter niet weerstaan een opmerking te maken over de uitdrukkingen "intelligente auto”, "intelligente infrastructuur” en "intelligente veiligheidsvoorzieningen”. Na úvod si však nemohu odpustit poznámku o výrazech inteligentní automobil, inteligentní infrastruktura a inteligentní bezpečnostní zařízení.