tjeckiska-holländska översättning av účastnit

deelnemen
Elke lidstaat kan deelnemen aan dit programma. Tohoto programu se může zúčastnit každý členský stát. Ik heb niet kunnen deelnemen aan de laatste drie stemmingen. Nemohla jsem se zúčastnit posledních tří hlasování. Niet iedereen kan deelnemen aan het democratische proces. Ne každý je schopen účastnit se demokratického procesu.
meedoen
Alleen wie geduld wordt door het regime mag meedoen. Zúčastnit se mohou jen ti, které režim toleruje. De Raad wil niet meedoen aan een gemeenschappelijke communicatiestrategie. Rada není připravena zúčastnit se společné komunikační strategie. Het pact moet ook openstaan voor andere lidstaten die mogelijk willen meedoen en die geen deel uitmaken van de eurozone. Pakt musí také zůstat otevřen dalším členským státům, které by mohly mít zájem se jej účastnit, a nejsou členy eurozóny.

participeren
Ze moeten uitleggen waarom Europa zo belangrijk is, waarom de burgers moeten participeren en waarom ze moeten stemmen. Musí vysvětlit, proč je Evropa tak důležitá, proč v ní musí občané hrát svoji úlohu a proč se musí účastnit voleb. Ik zou de doelstelling van de rapporteur willen onderstrepen om een zo groot mogelijk aantal KMO's te laten participeren in dit programma. Chtěla bych podpořit snahu pana zpravodaje Rübiga umožnit co nejvyššímu počtu malých a středních podniků zúčastnit se tohoto programu. Ten tweede, zullen uitgevers in de EU-lidstaten - met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk - niet langer participeren in een belangrijke transformatie van de boekenmarkt. Za druhé, vydavatelé z členských států EU - s výjimkou Spojeného království - se už nemohou nadále účastnit zásadní transformace knižního trhu.