tjeckiska-holländska översättning av československo

Tsjecho-Slowakije
Op 21 augustus twintig jaar geleden viel een Russisch en Hongaars leger het voormalige Tsjecho-Slowakije binnen. 21. srpna před dvaceti lety obsadily sovětská a maďarská vojska bývalé Československo. Heel wat van die grenzen die toen zijn bepaald, bestaan nu al niet meer en ook Tsjecho-Slowakije en Joegoslavië behoren tot het verleden. Mnohé z tehdy vytvořených hranic zanikly a Československo a Jugoslávie neexistují. Uw geschiedenis wordt door dit getal gekenmerkt, zeggen zij: Tsjecho-Slowakije ontstond in 1918, en Praag in 1348. Říkají, že tato číslice se prolíná vašimi dějinami: v roce 1918 vzniklo samostatné Československo a v roce 1348 pražská univerzita.
TsjechoslowakijeIn Tsjechoslowakije ging binnen de democratische omgeving van de heropgerichte staat stapsgewijze de vrijheid verloren. V demokratickém prostředí obnoveného státu se Československo postupně stávalo nesvobodným.