tjeckiska-holländska översättning av škoda

jammer
Die mogelijkheid hebt u afgewezen en dat is jammer. Vy jste je vykolejili, což je škoda. Dat is jammer, uitgerekend in dit dossier. Zejména v této otázce je to škoda. Het is jammer dat de heer Bloom niet meer aanwezig is. Je škoda, že pan Bloom už odešel.
onheil

schade
schande
Het is echter een schande dat onze regering daarin tot nu toe niet is geslaagd. Je však škoda, že moje země to nebyla schopna udělat. Het is een schande dat de Letse regering deze gelegenheid niet te baat heeft genomen en geen aanvraag heeft ingediend. Je škoda, že vláda Lotyšska se na tomto programu nepodílí a nepodala si žádost o uvolnění prostředků z EFG.
spijtigDat is spijtig, want dit is een heel belangrijk debat. Je to škoda, protože tato rozprava je velmi důležitá. Als dat zo is, zou dat uiterst spijtig zijn. Pokud ano, byla by to velká škoda. Het is spijtig dat een akkoord uiteindelijk onmogelijk is gebleken. Je škoda, že na konci dohoda nebyla možná.