tjeckiska-holländska översättning av španěl

Spaanse
Ik wens het Spaanse voorzitterschap succes. Přeji španělskému předsednictví úspěch. De Spaanse taal wordt gesproken door 850 miljoen mensen. Španělsky hovoří 850 milionů lidí. Wat heeft het Spaanse voorzitterschap gedaan? Co učinilo španělské předsednictví?
spaniël

Spanjaard
Als Spanjaard, die bovendien afkomstig is uit Galicië, ben ik me daarvan wel bewust. Jako Španěl, a co víc, jako Gal, si toho jsem velice dobře vědom. Kunt u zich voorstellen dat er bij de Franse taaleenheid een Engelsman of een Spanjaard wordt aangenomen? Dovedete si představit, že by místo ve francouzské jazykové sekci obsadil někdo z Británie nebo Španělska? Hiermee wil ik zeggen dat ik naar mijn gevoel, als echte Spanjaard, hoor bij degenen die, waarschijnlijk uit schroom, hun gevoelens niet uiten. Jako správný Španěl patřím spíše k těm, kteří - nepochybně ze skromnosti - nevyjadřují navenek své pocity.