tjeckiska-italienska översättning av křičet

gridareAlzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. Stoupnout si do lavice a křičet: "Já chci moratorium na ochuzený uran." je směšné. Onorevoli parlamentari, vi prego di smetterla di gridare per un momento, e applicheremo il regolamento. Dámy a pánové, přestaňte, prosím, na chvíli křičet a budeme se řídit jednacím řádem. É facile gridare dalle retrovie per conquistare la prima pagina, ma se vogliamo risolvere seriamente questo problema, occorre un impegno costruttivo.Je snadné křičet od postranní čáry, a snažit se tak upoutat na sebe pozornost, ale pokud to s řešením tohoto problému myslíme vážně, musíme se zapojit konstruktivním způsobem.
urlareVi invito tutti ad ascoltare quanto sto per dirvi, prima di mettervi a urlare. Doporučuji vám, abyste si všichni poslechli, co chci říct, než začnete křičet. In tal senso, la nostra voce sarà ascoltata fintantoché non inizieremo a urlare a ogni piè sospinto, adottando invece un approccio dignitoso nei confronti del paese. V tomto smyslu tam bude náš hlas slyšet, pokud nezačneme při každé příležitosti křičet, ale zaujmeme vůči Ukrajině slušný přístup.

Ordbok