tjeckiska-italienska översättning av nutit

forzareNon possiamo forzare la gente ad accettarla. Nemůžeme lidi nutit, aby ji přijali.
costringereNon costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Nesmíme nadále nutit lidi opouštět zaměstnání. Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Non possiamo intervenire né costringere un governo a modificare la sua politica. Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila.

obbligareAnalogamente, la procedura non può offrire un'opportunità per obbligare con un sotterfugio gli Stati membri a riconoscere il matrimonio omosessuale. Stejně tak tento postup nesmí nutit členské státy, aby takto nepřímo uznaly partnerství osob stejného pohlaví. Come possiamo obbligare un'azienda ad assumere lo stesso numero di uomini e donne, invece di considerare semplicemente chi è più qualificato per lo svolgimento del lavoro? Jak můžeme nutit podnik, aby přijímal stejný počet mužů a žen, místo aby sledoval, kdo je pro konkrétní práci vhodnější? Dobbiamo obbligare i laboratori a ricorrere all'uso di animali per la sperimentazione scientifica il meno possibile, particolarmente per quanto riguarda gli animali selvatici. Musíme nutit laboratoře, aby se uchylovaly k používání zvířat pro vědecké účely pokud možno co nejméně, zejména zvířat, která jsou odchycená v přírodě.

Ordbok