tjeckiska-italienska översättning av někdy

a volteA volte i passi sono piccoli e a volte grandi. Někdy jsou to kroky malé, a někdy velké. A volte le persone non hanno bisogno di un tale importo. Někdy lidé tak velkou částku nepotřebují. A volte l'utopia può essere la migliore forma di realismo. Někdy je utopie nejlepší formou realismu.
mai
Ha mai provato a giocare alla roulette russa? Hrála jste někdy ruskou ruletu?

qualche voltaQuindi, qualche volta ha ragione la Presidenza. Někdy má tedy předsednictvo pravdu. Mi sembra che qualche volta si tenda a dimenticare l'entità dei risultati che abbiamo già raggiunto in Europa. Myslím, že někdy máme tendenci zapomínat, co všechno jsme již v Evropě udělali. Qualche volta siamo disposti a intervenire tardi nelle discussioni, ma a volte vorremmo che ci fosse data la preferenza e quindi la possibilità di parlare nel pomeriggio non inoltrato. Někdy jsme ochotni hovořit v pozdních diskusích, ale jindy bychom rádi dostali přednost a hovořili brzy odpoledne.
talvoltaTalvolta le cose sembrano diverse qui. Někdy se zdá, že zde se věci mají jinak. Talvolta bisogna pensare ai costi. Někdy je zapotřebí zvážit i náklady. Talvolta siamo eccessivamente autocritici. Někdy jsme sami k sobě příliš kritičtí.
un giorno o l'altro