tjeckiska-italienska översättning av pobouření

indignazioneLa nostra risoluzione esprime il nostro shock e la nostra indignazione, nonché la nostra solidarietà nei confronti di chi viene perseguitato. Naše usnesení je výrazem našeho šoku a pobouření a naší solidarity s pronásledovanými. Se la risposta alla volontà democratica del popolo dev'essere indignazione, come ho sentito negli ultimi cinque giorni, allora c'è qualcosa che non va. Pokud je tou odpovědí na demokratickou vůli lidu, kterou jsem v posledních pěti dnech slyšela, pobouření, pak je něco špatně. Ricordo anche molto bene la nostra indignazione in occasione del disastro della Prestige nel novembre 2002, quando era peraltro in corso una plenaria proprio qui a Strasburgo. Rovněž si dobře pamatuji naše pobouření při katastrofě tankeru Prestige v listopadu 2002 - náhodou jsme právě tehdy měli dílčí zasedání Štrasburku.
sdegnoL'arresto arbitrario e la condanna di Hu Jia hanno suscitato sdegno in tutto il mondo. Svévolné uvěznění a odsouzení Chu Ťii vyvolalo po celém světě silné pobouření. La mobilitazione di massa dei lavoratori e i clamorosi "no” ai referendum rivelano un crescente sdegno popolare contro questa politica e aprono la strada alla sua revoca. Masová mobilizace pracujících a hlasitá 'ne' v referendech ukazují rostoucí pobouření veřejnosti nad touto politikou a otevírají cestu k jejímu zrušení.

Ordbok