italienska-tjeckiska översättning av sdegno

despekt
hněvMusíme přesvědčit naše izraelské přátele, aby se zdrželi jakýchkoliv aktivit, které by mohly vyvolat zbytečný hněv arabského obyvatelstva. Dobbiamo convincere gli amici di Israele ad astenersi da ogni atto che possa provocare gratuitamente lo sdegno fra gli arabi.

opovržení
pobouřeníSvévolné uvěznění a odsouzení Chu Ťii vyvolalo po celém světě silné pobouření. L'arresto arbitrario e la condanna di Hu Jia hanno suscitato sdegno in tutto il mondo. Masová mobilizace pracujících a hlasitá 'ne' v referendech ukazují rostoucí pobouření veřejnosti nad touto politikou a otevírají cestu k jejímu zrušení. La mobilitazione di massa dei lavoratori e i clamorosi "no” ai referendum rivelano un crescente sdegno popolare contro questa politica e aprono la strada alla sua revoca.
pohrdáníSoudní dvůr se zmocnil tohoto práva a přesouvá je na Komisi s úplným pohrdáním vůči zemím, národním ústavám, parlamentům a řádnému uplatňování zákonů. La Corte ha preso il potere e l'ha passato alla Commissione con totale sdegno per i paesi, le costituzioni nazionali, i parlamenti e la corretta applicazione del diritto. Za poslední měsíc běloruské úřady opakovaně prokázaly své pohrdání základními právy na svobodu shromažďování a projevu. Nell'ultimo mese abbiamo visto come le autorità bielorusse hanno ripetutamente mostrato sdegno e disprezzo per i diritti fondamentali della libertà di riunione ed espressione.
vztek
zuřivost

Ordbok