italienska-finska översättning av oltre

kauempana kuin
lisäksiTarvitaan paljon muuta sen lisäksi. Oltre ad essa, occorre molto altro. Mikä muu tämän lisäksi on muuttunut? Oltre a questo, cos’altro è cambiato? Mitä muuta neuvosto teki pakotteiden lisäksi? Quali altri interventi ha promosso il Consiglio oltre alle sanzioni?

lukuun ottamattaEgnatia-hanketta lukuun ottamatta tietooni ei ole tullut yhtään tällaista tapausta. Oltre al caso “Via Egnatia”, non ne sono stati segnalati altri alla mia attenzione. Kaikki osapuolet varmaankin suhtautuvat tähän myönteisesti edellistä puhujaa lukuun ottamatta. E' un fenomeno che deve essere accolto favorevolmente da tutti, oltre che dall'oratore precedente. Mutta lukuun ottamatta poliittista tunnustuskirjallisuutta ja sosiaalista kaunopuheisuutta ei ole saatu paljonkaan aikaan. Ma, oltre ad una sorta di «letteratura politica di testimonianza» e ad una certa produzione di poetica sociale, si è fatto ben poco.
paitsiMeidän pitäisi sitä paitsi tehdä vielä enemmän. Dobbiamo però spingerci oltre. Sitä paitsi myös ne meidän edustajamme, joilla on syntymäpäivä, ovat hyvin aktiivisia. Oltre a ciò i nostri deputati sono molto attivi anche nel giorno del loro compleanno. Paitsi tietämyksen syventämistä tarvitsemme myös tietämyksen laajentamista. Oltre a conoscenze più approfondite, ci servono conoscenze più vaste.
yliHeistä yli 60 prosenttia on yli 55-vuotiaita. Oltre il 60 per cento ha più di 55 anni di età. Tänä päivänä se tuo yli puolet maataloustuotteista. Oggi ne deve importare oltre la metà. Eurooppa oli jakautunut kahtia yli 50 vuoden ajan. L'Europa è stata divisa per oltre 50 anni.

Ordbok