tjeckiska-italienska översättning av posun

mutamento
progressoLa storia ci insegna che a ogni crisi finanziaria segue una fase di progresso tecnologico. Dějiny ukázaly, že po každé finanční krizi následuje také technologický posun. Ha inoltre dimostrato la solidità del nostro impegno nei confronti del progresso dell'Europa. Prokázala také sílu našeho odhodlání posunout Evropu dopředu. Ciò ha rappresentato un ragguardevole progresso nella realizzazione delle pari opportunità. Ty představovaly významný posun směrem k dosažení rovných příležitostí.

spostamentoSe vogliamo veramente affrontare la globalizzazione occorre operare uno spostamento radicale e fondamentale, non solo nelle nostre politiche ma anche nella concezione complessiva dell'Unione europea. Pokud se skutečně máme vypořádat s globalizací, potřebujeme radikální a zásadní posun nejen v politikách, ale i v celém způsobu uvažování v Evropské unii. Lo spostamento verso un mondo policentrico, dal punto di vista economico e politico, favorisce l'aumento della concorrenza per le risorse: desta ed alimenta conflitti. Posun k hospodářsky i politicky multipolárnímu světu otevírá cestu k posílení boje o zdroje: podněcuje a živí spory. L'Unione dovrebbe approfittare dell'inizio del suo mandato e mirare a un reciproco spostamento verso un partenariato pragmatico, realistico e strategico. Jeho nástupu by měla Unie využít k posunutí vzájemných vztahů k pragmatickému, realistickému, strategickému partnerství.

Ordbok