tjeckiska-italienska översättning av povolání

mestiereRimane comunque un mestiere molto duro, con 24 000 morti ogni anno e che merita il nostro rispetto. Stále je však povoláním náročným, které si zaslouží úctu, zejména 24 000 mrtvých každý rok. Per i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione. Pro mé rybáře je rybolov víc než zaměstnání, je to způsob života, tradice, dokonce povolání. Tuttavia, sostengo con vigore un approccio estremamente selettivo in materia di accesso al mestiere di operatore dei trasporti su strada. Důrazně však podporuji velmi přísný postoj vůči přístupu k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
professioneLa professione deve essere appagante e deve costituire una buona opportunità di carriera. Tato profese je musí naplňovat a musí být vnímána jako dobré povolání. Fare il ministro della Difesa in Germania è la professione più pericolosa del paese. Být německým ministrem obrany je nejrizikovějším povoláním v zemi. dobbiamo promuovere la professione dell'agricoltore e le norme rispettare dagli agricoltori a livello europeo. musíme podporovat zemědělské povolání a normy respektované zemědělci na evropské úrovni.

vocazionePer i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione. Pro mé rybáře je rybolov víc než zaměstnání, je to způsob života, tradice, dokonce povolání. Siamo un'unione di democrazie - abbiamo una vocazione democratica, pertanto sosterremo tale processo di cambiamento con creatività e determinazione. Jsme unií demokracií - máme demokratické povolání, takže tento proces změny podpoříme kreativně a s odhodláním. In tal senso il Parlamento europeo può svolgere un ruolo fondamentale poiché, per definizione e vocazione, si trova nella posizione migliore per dare voce agli oppressi e a coloro che soffrono. V tomto ohledu může Evropský parlament sehrát zásadní úlohu, neboť svým určením a povoláním má nejlepší postavení k tomu, aby hovořil jménem utlačovaných a trpících.

Ordbok