tjeckiska-italienska översättning av zdržovat

impedireTuttavia, alcuni aspetti non essenziali della relazione, nella versione iniziale, potrebbero impedire il raggiungimento di questo accordo. Dohodu však mohou zdržovat určité méně významné aspekty zprávy v její prvotní podobě. Per tale ragione, il parere del presidente della Repubblica ceca non può impedire all'Europa di impegnarsi per conseguire gli standard da noi stessi prefissati. Z tohoto důvodu nesmí názor prezidenta České republiky zdržovat Evropu v úsilí k dosažení stanovených norem.
intralciare

ostacolareOvviamente, le formalità burocratiche non dovrebbero ostacolare la ricerca. Výzkum by samozřejmě neměly zdržovat byrokratické formality. Date le circostanze, non abbiamo nemmeno il diritto morale di ostacolare l'accesso della Croazia all'Unione. Vzhledem k tomu ani nemáme morální právo zdržovat vstup Chorvatska do Unie. Ritengo, infatti, che interrompere e/o ostacolare l'allargamento verso i Balcani di certo non salverà le sorti dell'economia europea. Domnívám se, že pokud budeme bránit anebo zdržovat rozšíření zahrnující balkánské země, osud evropského hospodářství to rozhodně nezachrání.
ritardareAncora una volta (come nel caso del progetto ITER), l'Unione europea è riuscita a ritardare un progetto così a lungo che non è stato più possibile calcolarne i costi. Znovu (jako v případě projektu ITER) se EU podařilo zdržovat projekt tak dlouho, až je náklady zcela nemožné odhadnout.

Ordbok