tjeckiska-lettiska översättning av podnik

uzņēmumsMana tēva mazais uzņēmums joprojām ir mazs. Malý podnik mého otce zůstává malým podnikem. Opel ražotne Antverpenē bija mūsdienīgs un veiksmīgs automobiļu ražošanas uzņēmums. Opel Antwerp byl moderní a úspěšný podnik provádějící montáž automobilů. Jo mazāks uzņēmums, jo grūtāk Eiropas Savienībai tam piekļūt. Čím je podnik menší, tím se k němu EU obtížněji dostane.
firmaKatrai firmai jāieceļ pārvadājumu vadītājs, kas būs atbildīgs par uzņēmuma efektīvu darbību kopumā. Každá společnost bude muset jmenovat správce dopravy zodpovědného za efektivní průběh celého podnikání. Tas nozīmē, ka var pieaugt riska prēmijas, kā rezultātā firmas un mājsaimniecības samazinās patēriņu. Znamená to, že rizikové příplatky mohou narůstat, v důsledku toho spotřeba podniků a domácností klesne.

kompānijaMan patīk idejas par uzņēmumu kultūru, proti, par uzņēmējdarbības veicināšanu, norādot, ka jaunas kompānijas izveide vai jaunu darba vietu radīšana ir labākais, ko cilvēks var izdarīt. Líbí se mi nápady týkající se podnikatelské kultury, zejména podpora podnikání; to, že založit novou firmu nebo vytvořit nové pracovní místo je to nejlepší, co může člověk učinit.
sabiedrībaSavukārt sabiedrības, kurām ir mazāk uzņēmēju un patentu, virzās atpakaļ. Naopak ty, které mají méně podnikatelů a méně patentů, zaostávají. Tomēr arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, uzņēmējiem un citiem dalībniekiem ir jāsniedz savs ieguldījums. Občanská společnost, podnikatelská komunita atd. však rovněž musí hrát svou úlohu. Negodīgas uzziņu sabiedrības nodara gan finansiālu kaitējumu, gan arī nomoka mazos uzņēmumus. Nebezpečné katalogové firmy způsobují finanční škodu malým podnikům a navíc je obtěžují.

Ordbok