tjeckiska-litauiska översättning av jet

eitiTai reiškia, kad privalome išeiti į kitą pasaulio dalį ir paspausti kitas šalis. Musíme oslovit zbytek světa a vyvíjet tlak na ostatní země. Savaime suprantama, kad narystės siekiančios šalys privalo didesniais žingsniais eiti žmogaus ir mažumų teisių užtikrinimo link, bet dabartinės ES valstybės narės privalo parodyti gerą pavyzdį. Je přirozené, že kandidátské země musí vyvíjet větší úsilí o zaručení lidských práv a práv menšin, je však nutné, aby stávající členské státy EU šly příkladem.
keliautiTurime užtikrinti jiems tokias pačias teises keliauti ir vykti atostogų, kitaip tariant, užtikrinti visapusišką jų judumą. Musíme zajistit, aby měli stejná práva cestovat a jet na dovolenou, jinak řečeno, aby se stali dokonale mobilní. Tačiau šias vizas turintys asmenys negali laisvai keliauti po Europos Sąjungą, išskyrus tą valstybę narę, kuri išdavvizą. Držitelé těchto víz se však nemohou volně pohybovat po Evropské unii s výjimkou toho, že mohou jet do členského státu, který vydal jejich víza. Tai, kad galime keliauti iš Suomijos į Maltą, iš Portugalijos į Estiją net nerodydami paso, - nuostabus Europos Sąjungos integracijos ženklas. Skutečnost, že můžeme jet z Finska až na Maltu, z Portugalska až do Estonska, aniž bychom museli komukoli ukázat pas, je nádherným symbolem evropské integrace.

joti
važiuotiVairuotojams nurodoma, kokiu greičiu jie turi važiuoti, kad nesusidarytų transporto spūstys. Říká řidičům, jak rychle by měli jet, aby se vyhnuli dopravní zácpě. Pvz., pats į Strasbūrą šią savaitę atvykau sausumos keliais ir turėjau plaukti keltu į Velsą, važiuoti automobiliu į Folkstoną ir traukiniu į Strasbūrą. Například já jsem cestoval tento týden do Štrasburku po zemi a musel jsem jet trajektem do Walesu, autem do Folkestonu a vlakem do Štrasburku.
vyktiMes neturime teisės vykti į Poznanę parengę silpnas priemones. Do Poznaně nemůžeme jet se slabými nástroji. Tai, kaip teigiama jūsų pranešime, turėtų vykti palaipsniui. Jak uvádíte ve své zprávě, tato služba se bude postupně vyvíjet. Už savaitės planuoju vykti į Tunisą. Plánuji do Tuniska jet přespříští týden.

Ordbok