tjeckiska-polska översättning av chválit

chwalićCzy nie należy chwalić również muzułmanów, jeżeli jest ku temu powód? Neměli bychom muslimy chválit, když je k tomu důvod? Czy chcecie chwalić prezydenta Sarkozy'ego, lecz go nie wspierać, a może zechcecie przyjąć ten pakiet wespół z nami? Chcete chválit pana Sarkozyho, ale nepodpoříte ho, nebo chcete přijmout tento balíček společně s námi? Nie powinniśmy ani chwalić ani ganić wszystkich Irlandczyków za to, że tylko połowa z nich poszła głosować, a rząd wykazał się obojętnością. Neměli bychom ani velebit, ani chválit všechny Iry, neboť jen polovina z nich přišla volit a vláda rovněž prokázala svou lhostejnost.
pochwalićW związku z tym należy pochwalić inicjatywę Komisji dążącą do wykorzystania TIK z myślą o zrealizowaniu celów "UE 2020”. Proto bychom měli schválit iniciativu Komise pro využívání ICT k plnění cílů EU 2020. Miało jednak tak nie być, nie możemy więc pochwalić Komisji, ani jej pogratulować jej tego wyniku. Avšak nemělo to být, a tak nemůžeme za tento výsledek Komisi chválit ani jí k němu blahopřát. Tak w kilku słowach chciałabym pochwalić panią poseł Gräßle za jej wysiłki i nakłaniam Radę oraz Komisję do uważnego słuchania. Těmito pár slovy jsem chtěla pochválit paní Gräßlovou za její úsilí a naléhavě vyzvat Radu a Komisi, aby nám bedlivě naslouchaly.

Ordbok