tjeckiska-polska översättning av chápat

rozumiećMy chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Chceme lépe vidět, lépe chápat a lépe jednat. Przykre byłoby, gdybyśmy tak właśnie musieli to rozumieć. Protože chápat to takto by bylo velmi smutné. Czy mam rozumieć, że jest to możliwe i że odtąd wszystkie nasze głosowania będą głosowaniami imiennymi? Mám to tedy chápat tak, že to možné je a že od nynějška bude veškeré hlasování prezenční?
pojmowaćPrzez wiele lat dyskutowaliśmy o globalizacji, ale uważam, że dopiero teraz zaczynamy pojmować, co ona oznacza. Roky už hovoříme o globalizaci, ale myslím, že teprve teď začínáme chápat, co to vlastně je. Popieramy koncepcję rynku wewnętrznego zdolnego pojmować i spełniać oczekiwania społeczne, jak też mierzyć się z implikacjami wynikającymi z wymiaru społecznego. Podporujeme pojetí vnitřní trhu, které je schopno chápat a naplňovat sociální očekávání a důsledky, jež vyžaduje sociální rozměr. Wie Pan, oni zaczynają pojmować, że wszystko się skończyło, a jednak - desperacko usiłując ochronić swoje marzenie - pragną usunąć z systemu ostatnie resztki demokracji. Víte, začínají chápat, že hra je u konce, a zároveň se v zoufalé snaze zachránit svůj sen snaží ze systému odstranit jakékoli pozůstatky demokracie.

zrozumiećWszyscy próbujemy zrozumieć aspiracje młodzieży. Všichni se snažíme chápat aspirace našich mladých lidí. Chciałbym radośnie przekazać tę wiadomość, ale musi nas pan zrozumieć. Rád tuto zprávu předám, ale musíte nás chápat. Druga rzecz, którą musimy jasno zrozumieć, to sytuacja, w jakiej się znajdujemy. Druhá věc, kterou je třeba správně chápat, je situace, v níž se nacházíme.

Ordbok