polska-tjeckiska översättning av rozumieć

chápatChceme lépe vidět, lépe chápat a lépe jednat. My chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Protože chápat to takto by bylo velmi smutné. Przykre byłoby, gdybyśmy tak właśnie musieli to rozumieć. Mám to tedy chápat tak, že to možné je a že od nynějška bude veškeré hlasování prezenční? Czy mam rozumieć, że jest to możliwe i że odtąd wszystkie nasze głosowania będą głosowaniami imiennymi?
pochopitMusíme tyto otázky pochopit a podporovat. Musimy rozumieć i popierać te zagadnienia. Nechcete to pochopit, a nikdy to nepochopíte. Nie chcą państwo tego zrozumieć i nigdy państwo tego nie zrozumieją. Jak může kdokoliv pochopit, proč je tedy DPH u filmů a CD 19,6 %? Jak należy zatem rozumieć to, że VAT na filmy i płyty CD wynosi 19,6%?

rozumětObě strany obchodní dohody musí rozumět svým právům a povinnostem. Obydwie strony transakcji muszą rozumieć swe prawa i obowiązki. Doufám, že alespoň pan komisař mi bude rozumět. Mam nadzieję, że przynajmniej pan komisarz potrafi mnie zrozumieć.
porozumětAbych ale pochopil, jak funguje internet a získávání údajů, musím nejprve porozumět základní technologii. Jeśli mam zrozumieć jak działa Internet i przechwytywanie danych muszę jednakże najpierw zrozumieć stojącą za tym technologię. Z toho důvodu je ratifikace Lisabonské smlouvy požadavkem, kterému musí všechny členské státy porozumět a jemuž musí dostát. Z tej przyczyny wymogiem, który wszystkie państwa członkowskie muszą rozumieć i spełnić, jest ratyfikacja traktatu lizbońskiego. V Evropském parlamentu není 100 lidí, kteří by byli schopni porozumět evropskému rozpočtu podle oborů, což s sebou přináší následek: hospodářskou letargii Evropské unie. Parlament Europejski nie posiada 100 osób zdolnych zrozumieć budżet europejski w podziale na aktywności, z konsekwencją za tym idącą: letargiem gospodarczym Unii Europejskiej.
uvědomovat si

Ordbok