tjeckiska-polska översättning av myslet

myślećPanie komisarzu, musimy myśleć o dzieciach. Musíme myslet na děti, pane komisaři. Musimy również myśleć o innych dużych partnerstwach. Musíme také myslet na další velká partnerství. Można myśleć co się chce o premierze Gyurcsánym. Můžete si o ministerském předsedovi Gyurcsánym myslet , co chcete.
sądzićChciałbym prosić pana komisarza Cioloşa o wyjaśnienie, co powinniśmy o tym sądzić. Rád bych, aby nám pan Cioloş vysvětlil, co si o tom máme myslet. Naiwnością jednak byłoby sądzić, że tego rodzaju strategia sama się sfinansuje, czy zrealizuje. Je ovšem naivní myslet si, že se taková strategie bude financovat sama od sebe nebo, že se sama provede. Naiwnością jest sądzić, że różnice w Europie da się przezwyciężyć interwencjami społeczno-ekonomicznymi. Je bláhové myslet si, že rozdíly v Evropě můžeme odstranit sociálním a hospodářským vměšováním.

mniemać
pomyślećProszę odtąd pomyśleć, zanim zacznie pan mówić! Od této chvíle myslete dřív, než začnete mluvit! Kto podniesie dłoń i zapyta: "czy nie powinniśmy pomyśleć o kwestiach ochrony środowiska”? Kdo se přihlásí a řekne "Musíme myslet na otázky životního prostředí"? Jeśli mówimy o wywozie uzbrojenia, to równocześnie powinniśmy pomyśleć o ludzkich istnieniach w niestabilnych krajach, które w ten sposób narażamy. Když hovoříme o vývozu zbraní, měli bychom současně myslet na ohrožené lidské životy v nestabilních zemích.
przypuszczaćIstnieją powody, by przypuszczać, że planowane zachęty europejskie nie wystarczą, ale już widać, że zbyt wiele czasu zajmuje im dotarcie do obywateli. Existují dobré důvody, proč si myslet, že plánovaný evropský stimul nebude dostatečný, ale již teď je jasné, že trvá příliš dlouho, než se dostane k lidem.

Ordbok