tjeckiska-polska översättning av vůbec

ani trochęJednakże w więzieniach uzbeckich nadal stosuje się tortury, sytuacja w zakresie praw człowieka nie poprawiła się ani trochę. Bohužel se stále často v uzbeckých věznicích používá mučení a situace v oblasti lidských práv se nezměnila vůbec.
całkiemZ drugiej strony, reakcja reżimu Kaddafiego stanowi wyraźny dowód na to, że wprowadzone dotychczas sankcje nie są mu całkiem obojętne. Reakce Kaddáfího režimu nám na druhé straně jasně ukazuje, že není vůbec netečný k sankcím, které byly dosud přijaty.

nawetNa przykład nawet nie wspomina o Serbii. Srbsko není například uvedeno vůbec. Nie rozważa się nawet ponownego wprowadzenia wewnętrznych kontroli granicznych. Vůbec se neuvažuje o možnosti znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích. O wielu podobnych przypadkach z pewnością nawet mogliśmy nie usłyszeć. O mnoha podobných událostech jsme se bezpochyby vůbec nedozvěděli.
nic a nic
w ogóleWówczas pracownicy w ogóle nie mają pracy. Pracovníci pak nemají vůbec žádnou práci. Czy można z niego w ogóle usunąć dni i tygodnie? Můžeme ho vůbec zkrátit o několik dnů, o několik týdnů? Czy chcemy odgrywać jakąś rolę w ogóle? Chceme vůbec hrát nějakou roli?
wcaleNie opiera się on wcale na demos. Vůbec nikdy se neopírá o demos. Energii jądrowej nie wykorzystuje się tam wcale. Jaderná energie se zde vůbec nevyrábí. Wcale nie chcecie równego traktowania dla wszystkich! Ve skutečnosti vám o rovné zacházení vůbec nejde!

Ordbok