tjeckiska-polska översättning av záminka

pretekstW związku z powyższym przedmiotowy projekt rezolucji wydaje się bezcelowy i stanowi jedynie pretekst. Proto tyto návrhy usnesení působí jako záminka a vyznívají naprázdno. To także pretekst, który Unia używa wszędzie do usprawiedliwienia swoich imperialistycznych interwencji. To je záminka, kterou EU používá pro ospravedlnění svých imperialistických intervencí kdekoliv. Walkę z pracą nierejestrowaną wykorzystuje się jako pretekst do propagowania większej elastyczności pracy. Boj proti nehlášené práci je použit jako záminka pro prosazování větší pracovní flexibility.
wymówkaTo jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. Nesmí to však být záminka pro neprovedení okamžitých kroků. Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. To by byla nejlepší záminka pro extremistické a xenofobní síly. Czy nie widzimy, jak religia, przyzwoita religia, jest wykorzystywana jako wymówka do nasilania dyskryminacji, w szczególności wobec osób LGBT? Nevidíme snad, že je náboženství, slušné náboženství, využíváno zejména jako záminka pro zvýšení diskriminace leseb, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů?

Ordbok